奋战3天3夜 诺基亚N900中文版独家曝光

GP02YG

作为首款搭载Maemo 5系统平台的智能手机，诺基亚N900自曝光以来便迎来了极高的曝光率，特别是在没有行货版、中文版问世的情况下依旧受到了众多网友的关注和喜爱。不过，面对这款拥有全新体验的智能旗舰，以往一批诺基亚忠实用户却迟迟不肯出手，其最主要的原因便是N900暂时不支持全中文系统，且接近6000元的售价超出了预算，而这种情况也直接导致了很多国内水货商不敢大批量采购。

图为诺基亚N900

　　更多文章推荐：《Maemo超越S60 诺基亚帝王N900首发评测》、《Maemo5秒杀S60 诺基亚N900/N97对比评测》、《不喜误入 诺基亚N900低温/水淹暴力测试》
　　由于芬兰人暂时没有推出亚太版和行货版本的计划，使得诺基亚N900中文版问世的时间无限期拖延，然而一些国内资深玩家却凭借自己的努力向N900发起了挑战，继有网友组成的研发小组开始编写N900中文输入法软件并取得一定进展之后，近日网名为“冷希”的用户更是在网络上提前放出了N900汉化版截图，让所有网友为之震惊。而我们IT168手机频道也在第一时间接触到了这位神秘玩家，并在征得他同意的情况下了解到了一些开发内幕。

图为诺基亚N900

　　需要注意的是：1.目前，N900汉化度已经高达95%，但为了保证品质，网络上还暂时没有汉化包流出;2.日前正在着手把汉化包写入系统，使之成为真正广泛使用的刷机包;3.无论是汉化包还是最终版刷机包均为免费下载，无任何盈利目的;4.中文系统有可能会在年底出炉，届时请关注IT168手机频道和IT168诺基亚论坛
图为诺基亚N900
　　为了保证文章的原汁原味，以下我们会引用网友“冷希”在论坛中的叙述，以此表示对他三天三夜努力钻研的尊重和支持。此外，笔者还加入了部分英文版界面，通过对比可以更直观的了解二者的差异。而接下来，我们IT168手机频道也将会对N900汉化做进一步跟踪，敬请期待!
中英文界面对比一+玩家自述：主菜单/多媒体/程序
　　汉化之后，所有菜单图标下的注释均已改为中文显示，看起来要舒服很多：）不过由于N900在设计上借助了S60系统中的部分经验，因此即使是英文菜单，熟悉S60的用户依旧可以通过图标来辨认各个程序。
　　冷希自述：这个社会有时候就是这样,很是奇妙。北上京都求学,到今年大学毕业。学习了3年,包括实习在内工作了2年。很多的社会人情事故都让我无法言语,只是微笑面对。

中文版主菜单

英文版主菜单

　　从事电子通讯行业,更是由最初偶然的兴趣演变为现在的谋生工作。对我这样的文史类.难免力不从心.坦然接受之后，我并认真投入我的工作，或许还不能称之为事业.笑对工作，笑对人生。
　　感谢父母从小的教育，让我时刻记住“用心做人，诚恳待人，善实为人”

中文版媒体播放器界面

英文版媒体播放器界面

　　N900汉化从12月12日开始（感谢星座科技提供N900）经过三天加三个通宵漫长时间，终于得以汉化95%（剩下5%留给未知程序）.此汉化将长期更新。自认为是言出必行。

中文版程序管理器界面

英文版程序管理器界面

中英文界面对比二+汉化心得：短信输入/语言设置
　　虽然英文版在可以显示部分中文，也可以接收中文短信，但在语言选择一栏是无法找到“中文”选项的，而N900在中文汉化后不仅能够选择中文，而且在大部分菜单细节上也全部以中文显示。不过需要一提的是，目前的N900汉化版在中文输入上还需要借助网络下载安装插件的形式实现，并非内置中文输入法，因此在稳定性上较最终版还有一定差距。

中文版短信提示

英文版短信提示

N900中文汉化心得：

1.该汉化部分基于诺基亚N810国内行货版。感谢来自NOKIA工作的好朋友提供的N810，让我得以参考，否则汉化工作无法在短时间内完成。

2.汉化文件基于GNU和OPENSSH协议，完全兼容Maemo平台。同时测试向下兼容OS 2008,OS 2007未测试.

3.汉化过程中采用Ubuntu 9.10进行编辑汉化。确保Linux平台下的稳定和兼容 。

4.大部分汉化还是人工编辑，利用谷歌翻译还有国外朋友帮助。

5.目前已完成系统和系统内核的全面汉化。仓促之中，难免出错。争取尽快完善。

中文版对话界面

英文版对话界面

中文版短信列表

英文版短信列表

中文版语言/区域设置

英文版语言选择

英文版区域选择

更多界面对比+汉化最新进展
1.输入法问题必须说明下,N810行货自带输入法提取后无法正常使用，估计是系统兼容问题.目前正在反编译之中。（可能需要一段时间）同时网上已有高人正在开发.
2.N900测试可用N810的导航地图(高德）目前正在汉化当中...（大家应该知道我想表达什么）

3.目前正在着手将汉化写入系统，使之成为Fireware.不知是否能成功。正在努力中..

中文版控制面板界面

英文版控制面板界面

中文版插件界面

英文版插件界面

中文版通话记录列表

中文版通信录导入界面

中文版“关于产品”

英文版“关于产品”

　　写在最后：诺基亚N900的系统汉化还在继续，在采访结束前，网友冷希向笔者透露中文版系统最终完成时间很可能在12月31日前，这个消息对于想在2010年到来前入手全中文版N900的朋友无疑是一个好消息。由于还有一些地方需要完善解决，且怕被JS提前盗用牟利，目前网络上还没有放出提供网友下载的中文汉化包，诺基亚官方发布亚太版也鸟无音信，不过随着更多像冷希这样的资深玩家的努力，相信广大用户将会很快拥有免费的汉化资源，让我们一起期待N900中文版的发布吧！

wmh_xq

:funk: :funk: